Überarbeiten als Umdenken — den Gedanken prüfen, nicht nur die Wörter
Revising as rethinking — testing the thought, not just the words
Sommers (1980) verglich Schüler mit erfahrenen Schreibern: Schüler überarbeiten Wörter, erfahrene Schreiber überarbeiten Gedanken. Das Kind lernt drei Prüfungen, die über Wortwahl und Rechtschreibung hinausgehen: die Leserprobe (der Leser hat nur die Seite — Flowers „schreiberbezogene" gegenüber „leserbezogener" Prosa, 1979), die Verbindungsprobe (merkt man es, wenn man die Absätze vertauscht? Wenn nicht, fehlt der Faden) und die Einwandprobe (wie würde der klügste Gegner den Gedanken zerlegen?). Am Ende vergleicht es erste und letzte Fassung und erkennt, ob sich auch die Kernaussage geändert hat — das ist kein Scheitern, sondern der Zweck. Vorgebeugt wird dem Missverständnis, Überarbeiten sei Fehlersuche. Ziel: lineare und dialektische Erörterung, Essay und Facharbeit.
Voraussetzungen (2)
Welche Überarbeitung ändert den Gedanken, nicht nur die Wörter? Erste Fassung: „Hausaufgaben sind sinnlos."
Welche Überarbeitung ändert den Gedanken, nicht nur die Wörter? Erste Fassung: „Haustiere machen glücklich."
Welche Fassung versteht ein fremder Leser ohne RĂĽckfrage? Aus Tims Bericht ĂĽber die Klassenfahrt:
Welche Fassung versteht ein fremder Leser ohne RĂĽckfrage? Aus Hannas Brief an die Schulleitung:
Welcher Absatzanfang knüpft an den vorigen Absatz an? Der vorige Absatz endet: „Deshalb kostet ein Mittagessen in der Mensa jetzt 4,50 €."
Welcher Absatzanfang knüpft an den vorigen Absatz an? Der vorige Absatz endet: „Bei unserer Umfrage wünschten sich 20 von 25 Kindern einen Trinkbrunnen."
Welcher Einwand trifft dieses Argument am härtesten? Lea: „Die Schule soll um 9 Uhr beginnen, denn Jugendliche sind morgens noch müde."
Mias erste Fassung: „Handys sollten in der Schule verboten sein." Ihre letzte Fassung: „Handys sollten im Unterricht weggeschlossen, in der Pause aber erlaubt sein." Dass sich ihre Kernaussage geändert hat, ist beim Überarbeiten in Ordnung.
Jakob hat in seiner Erörterung alle Kommas und Rechtschreibfehler verbessert. Damit hat er seinen Gedanken überarbeitet.
Welche Überarbeitung ändert den Gedanken, nicht nur die Wörter? Erste Fassung: „Unser Schulfest war toll, weil viele Leute da waren."
Welche Überarbeitung ändert den Gedanken, nicht nur die Wörter? Erste Fassung: „Im Sportunterricht sollten wir mehr Fußball spielen."
Welche Fassung versteht ein fremder Leser ohne RĂĽckfrage? Aus Omars Bitte an den Elternbeirat:
Welcher Absatzanfang knüpft an den vorigen Absatz an? Der vorige Absatz endet: „Im Wald hinter der Schule haben wir 14 Vogelarten gezählt."
Welcher Einwand trifft dieses Argument am härtesten? Felix: „Wir brauchen mehr Mülleimer auf dem Pausenhof, weil so viel Müll herumliegt."
Welcher Einwand trifft dieses Argument am härtesten? Sara: „Hausaufgaben sollten abgeschafft werden, weil man in der Freizeit Zeit für Hobbys braucht."
Lea schreibt: „Wir haben das Zelt dreimal aufgebaut, weil die Stangen immer wieder umfielen. Dann hat es endlich geklappt." Überarbeitet: Dann ___ das Zelt endlich.